Qlobal texnologiya nəhəngi Google, Google Translate platformasına 300 milyondan çox insanın danışdığı 24 yeni dil əlavə etdi. Yeni əlavələrdən 10-u Afrikada, o cümlədən Linqala, Tvi və Tiqrinyadadır.
“İllərdir Google Translate dil maneələrini aradan qaldırmağa və bütün dünyada millətləri birləşdirməyə kömək etdi” deyə ABŞ-da yerləşən şirkət qeyd edir. O, əlavə etdi ki, indi dilləri “əksər texnologiyada təmsil olunmayanlara” kömək etmək istəyir.
Yeni dillər Hindistanın şimalında, Nepal və Ficidə 50 milyona yaxın insanın danışdığı Bhocpuridən Maldiv adalarında təxminən 300.000 danışanının olduğu Dhiveri dilinə qədər dəyişir. Bu addım artıq Google Translate-də mövcud olan dillərin ümumi sayını 133-ə çatdırır.
Şirkət deyir ki, yeni dillər həm də texniki bir mərhələni təmsil edir və izah edir ki, onlar “heç bir nümunə görmədən başqa dilə tərcümə etməyi” öyrənən maşın öyrənmə modelindən istifadə edirlər. Bu, kompüteri öyrətmək üçün istifadə edilə bilən insan tərcümələrinin mövcud olmadığı dillər üçün faydalı ola bilər. Lakin şirkət texnologiyanın mükəmməl olmadığını etiraf edir.
Yəni tərcümələr dəqiq olacaqmı? Bəzi poliqlotlar artıq mövcud olan dillərlə bağlı problemləri qeyd ediblər.
“Dəstəklənən bir çox dillər, hətta Afrikada bizim dəstəklədiyimiz ən böyük dillər üçün – deyək ki, Yoruba, İqbo kimi dillər üçün tərcümə əla deyil. O, fikri mütləq çatdıracaq, lakin çox vaxt dilin incəliyini itirəcək,” Bu barədə BBC-yə Google Translate tədqiqatçısı İsaak Kasvel bildirib.
2020-ci ildə Google Translate platformaya beş yeni dil əlavə etdi və bu, son bir neçə ildə onun ilk genişlənməsi idi.
